Queridos papá y mamá

Hace ya tres meses que estoy en la universidad y me retrasé1 para escribirles. Siento mucho el retraso, pero ahora voy a ponerlos al tanto2 de todo. Antes de continuar, por favor, siéntense. ¡No continúen leyendo antes de sentarse! ¿Está bien?
Ahora ya estoy mejor, la fractura y el traumatismo que tuve al saltar por la ventana de mi cuarto en llamas al llegar aquí, están prácticamente curados. Pasé sólo 2 semanas en el hospital, mi visión3 está casi normal y aquellas terribles jaquecas4 sólo vuelven una vez por semana. Como el incendio fue causado por un descuido5 mío, tenemos que pagar 50 mil dólares a la facultad6 por los daños causados, pero eso no es nada, pues lo importante es que estoy vivo. Felizmente7, la empleada de la lavandería que queda al frente lo vió todo. Fue ella quien llamó a la ambulancia y avisó a los bomberos8. Ella también fue a verme al hospital y, como yo no tenía a donde ir, con mi apartamento reducido a cenizas9, tuvo la gentileza de10 invitarme a vivir con ella. En realidad es un cuarto en un sótano11, pero es muy agradable. Ella tiene el doble de mi edad, estamos perdidamente enamorados y nos queremos casar. Todavía no fijamos la fecha, pero será antes de que su embarazo12 sea muy evidente. Queridos padres, seré papá. Sé como ustedes ansían13 ser abuelos y estoy seguro que acogerán a los bebés (son trillizos14) con todo el amor y cariño15 que me dieron cuando yo era pequeño. Lo único que está atrasando16 nuestra unión, es una pequeña infección que mi novia cogió y que nos impide17 hacer los análisis prematrimoniales. Yo también, por descuido, acabé infectándome, pero estoy mejor con la penicilina que me pongo diariamente. Sé que ustedes la recibirán con los brazos abiertos en nuestra familia; ella es muy amable, y aún no habiendo estudiado, tiene mucha ambición. Aunque no sea de nuestra misma religión, sé que ustedes son tolerantes y que tampoco les importará el hecho de que su piel sea un poco más oscura que la nuestra. Estoy seguro que la querrán18 tanto como yo y, como ella tiene más o menos su edad, se llevarán muy bien19 y se divertirán mucho juntos. Como donde vivimos es muy pequeño, pretendo20 regresar para casa con toda mi nueva familia. Sus padres son también muy buenas personas, parece que su padre es un famoso mercenario de la aldea21 africana de donde ella es. Ahora que ya saben todo, es preciso22 que les diga que no hubo incendio alguno, no tuve traumatismo ni fractura en el cráneo23, no fui al hospital, no tengo novia, no tengo sífilis, y no hay ninguna mujer negra en mi vida. La verdad es que saqué cero en Física, 2 en Matemáticas y 1 en Biología, y quise mostrarles24 que existen cosas peores en la vida que notas25 bajas. Un beso de su hijo.

 
List

 

Glosario

  1. Retrasarse = to delay
  2. Poner alguien al tanto = to fill them in, to tell them the latest news
  3. Visión = sight
  4. Jaqueca = headache
  5. Descuido = negligence
  6. Facultad = university
  7. Felizmente = luckily
  8. Avisó a los bomberos = called the fire brigade
  9. Reducir a cenizas = to burn to ashes
  10. Tuvo la gentileza de = was so kind as to
  11. Sótano = basement
  12. Embarazo = pregnancy
  13. Ansiar = to long for, to yearn for
  14. Trillizos = triplets
  15. Cariño = affection
  16. Atrasar = to delay
  17. Impedir = to prevent, to hinder
  18. La querrán = you will love her
  19. Llevarse bien = to get on well together
  20. Pretender = to expect
  21. Aldea = village
  22. Preciso = necessary
  23. Cráneo = skull
  24. Mostrar = to show
  25. Nota = mark